-Kom an, jeg ligger utsatt til her. -Kom igjen, da!
-Last dem over. -Skynd dere!
Kom igjen.
Flytende gull.
Vi drar rett til New York etterpå, så piss nå om dere må.
Ikke? Da drar vi.
Helvete. Brems.
-Han puster fortsatt. -Få ham ut av veien.
Hendene i været!
Opp med hendene! Slipp skyterne.
Slipp dem, sa jeg! Du også, feiten! Slipp våpnene!
-Vet du hvem som eier det? -Det er vel ganske åpenbart!
Kujon, udyr, parasitt Venn av skjøge og banditt
Samvittighet sløvet av djevelsk rom
Alkohol, ditt navn er delirium!
I morgen våkner vi til en ny epoke,-
-og kvelden før denne begivenheten er det en glede å kunne presentere-
-Atlantic Citys høyaktede finansrådmann:
Enoch Thompson!
Mrs McGarry, takk for det gripende diktet. Sender De meg en kopi?
Mine damer.
For mange år siden bodde det en gutt i denne byen.
En del av dere husker nok den fryktelige snøstormen i 1888.
Familien snødde inne og hadde verken mat eller varme.
Faren forsvant, fordervet av alkohol.
Det var opp til denne gutten, denne unge mannen-
-å sørge for seg selv og familien.
Han begav seg ut i kulden med utslitte sko-
-og en tynn frakk fôret med avispapir.
Med sne opp til brystet brøytet han seg til jernbanen.
På sine blodige knær lette han etter kullbiter.
Han håpet å finne poteter fra en sprukket sekk.
Han fant ikke noen, så han tok et kosteskaft,-
-og i sin fortvilelse drepte han familiens middag.
Tre rotter som gjemte seg i lasterommet på et skip.
Fryktelig, ja, men familien overlevde.
Og den lille gutten...
Den lille gutten taler til dere i kveld fra dette podiet.
Forbudet betyr fremskritt. Aldri mer skal familier frarøves sine fedre-
-og holdes som gisler av alkoholen.
Jeg er stolt over å bo i et land-
-som forhåpentligvis i år vil gi sine kvinner stemmerett!
Mine damer, det har dessverre dukket opp en hastesak,-
-så jeg kan ikke bli til middagen.
Men avslutningsvis vil jeg si dette:
Uten støtten fra gode kvinner som dere-
-er menn som meg ingenting.
Takk. Gud velsigne dere.
I skyttergravene spiste vi en hund en gang, men rotter?
Aldri la sannheten komme i veien for en god historie.
Kom inn, gutter! Ikke vær blyge!
Møt pikene som sparker fra seg!
Kom frem! Hva venter dere på? Flotte kvinner rett fra Paris.
I Frankrike. Piker, foreldrene deres har nok ting å vise dere,-
-men dette er ikke en av dem. De bør ikke være her, mine damer.
-Hvordan går det, Nucky? -lkke like bra som med deg, Wendell.
-Står til, Nucky? -Godt å se deg.
Ta det med ro, karer.
Takk, Ace.
-Er min bror her? -Oppe. Alle er der.
Jeg ville arrestere ham, men han hadde 24 timer igjen.
Karer, karer...
Borgermester, venner og kolleger i byrådet.
Om mindre enn to timer-
-vil alkohol bli forbudt etter pålegg fra vår ærverdige Kongress.
Skål for de skjønne, uvitende krekene!
Men selv om landet skal tørrlegges,-
-skal jeg holde Atlantic City like fuktig som skrittet til en havfrue.
-Harver du over havfruer nå? -Hver stemme teller, borgermester.
Volstead-loven er en gyllen mulighet for oss.
-Det tror jeg når jeg ser det. -Prisene blir tyvedoblet.
Hva slags idiot betaler tre dollar for en drink verdt 15 cent?
Du betaler gjerne tolv dollar for en lusete hore. Det vet jeg.
Vi har et produkt som folk vil ha, men som de ikke har lov til å ha.
-De kan like gjerne forby røyking. -De kommer til å bla opp.
-Hva med loven? -Jeg er loven.
Er du så full at du tror jeg er Lillian Gish?
Dette er ikke en blomst! Jeg kan arrestere deg her og nå.
FBl, da? De jævla forbudsfolkene?
"FBl, de jævla..." Hundefangere med skilt!
Ikke et vondt ord om hundefangere.
Som distriktssjefer skal dere ta imot bestillinger og samle inn penger.
Min bror godkjenner bestillingene, og han overvåker leveransene.
Vi har personellforandringer også. Dere husker Jimmy Darmody?
-Velkommen tilbake! -Han gav tyskerne juling.
Nå som han har gjort verden tryggere, skal han hjelpe oss.
Om tre uker tar Paddy over fjerde distrikt. Jimmy blir hans Fredag.
-Godt jobbet, Paddy! -Mine herrer, det er en ære.
-Han vil ha jobben din, borgermester. -Han kan få den nå, om han vil!
Ti, ni, åtte, sju,-
-seks, fem, fire-
-tre, to, en!
Forbud!
-Hvor skal du? Hva er det med deg? -lngenting. Magen min.
Gå og ta noe for det, da.
-Se på denne dritten. -James.
Nei, ta det i munnen.
"Dempsey skulket ikke krigstjeneste." Han forklarer seg.
-"Tok seg av moren." Sludder. -De trykker vel ikke løgner?
Ikke vær naiv. Tror du noen gir fra seg en slik sjanse for å gå i krigen?
Hva skal det blikket bety?
Princeton var ikke akkurat tungvektstittelen, Angela.
-Har du tenkt mer på det? -Jeg ville vært 26 etter eksamen.
-Jeg kan ta en jobb. -Hva slags jobb?
Male bilder?
-Hva med denne rakkeren? -Sett deg og spis.
Kom igjen, du må spise grøten din. Hva med deg?
Drikk melken din. Du kan lære mye av å jobbe for Ryan.
Er eggene ferdige?
Moren din tror jeg vil jobbe for et fjols som Ryan.
-Ryan er et fjols. -Det er han!
Ikke si det.
-Jeg har drukket opp melken. -Bra.
-Hva skal du gjøre, da? -Jeg skal snakke med Nucky.
Jeg vet ikke. To år i krigen gir ikke kvalifikasjoner til stort annet.
Som forbudsagenter er dere Amerikas beste menn.
Den første forsvarslinjen i krigen mot alkoholen.
Standhaftige menn, den moderne tidsalders centurioner.
Plikttro og ubestikkelige.
Løft høyre hånd.
Jeg, si navnet ditt...
....sverger på ære og samvittighet...
...å håndheve USAs lover...
...og utrydde kriminalitet i alle dens former.
Nuck?
Nucky?
-Hva er klokken? -Halv tre.
Står du opp? En kvinne har ventet i en time på deg.
Hun sier det haster. Hun er gravid.
Dere møttes i går. Hun så deg tale eller noe.
Avholdsforeningen.
Hvorfor sa du ikke det? Gravid kvinne... Jeg fikk nesten neseblod.
Jeg ville aldri... Beklager. Jeg mente ikke å forstyrre.
-Velkommen til The Brighton. -Jeg vil ha utsikt til vannet.
Alle rommene våre har havutsikt.
-Karer. -Mr Torrio.
Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein og Charlie Luciano.
Følg meg, er De snill.
Si til Nucky at jeg ikke har hele dagen på meg.
Mrs Schroeder er her.
-Slå Dem ned. Kan jeg tilby te? -Nei, takk.
-Det går greit. Har De spist? -Takk, men nei. Altså, det har jeg.
-Jeg har spist, men jeg... -Slapp av. Vær så god.
Ingen flere avtaler.
Hører jeg gamlelandet i stemmen Deres?
-Jeg høres ut som en innvandrer. -Vi er alle innvandrere, hva?
Hvordan kan jeg være til hjelp?
Først må jeg si at jeg aldri ville...
...men da jeg hørte Dem tale...
Så, så.
Beklager.
Mannen min er svak for terningspill.
Han drikker også. Iblant.
-Er dette deres første barn? -Vårt tredje.
Vi har en gutt og en pike. Har De barn, mr Thompson?
-Unnskyld, det var frekt. -Slett ikke. Det har jeg ikke.
Min hustru døde av tuberkulose.
Det var leit å høre. Hun var vakker.
Ja.
Nucky, jeg går nå.
-Jeg er opptatt. -Nei, jeg...
-Mrs Schroeder, Lucy Danziger. -Hei.
Hei.
-Ses vi senere? -Du hører fra meg.
-Beklager. Jeg... -Nei.
Hun er...
-Jobber mannen Deres? -På bakeri. Men før turistsesongen...
Og når det er vinter og barna har ikke støvler...
Jeg ble så rørt av historien Deres.
Hvis De kunne gi ham en jobb, sir...
Som De sier: til turistsesongen er her.
Men dette burde få dere gjennom vinteren.
-Jeg er ikke ute etter almisser. -Jeg insisterer.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke Dem.
Det ville vært en ære å oppkalle barnet etter Dem.
"Enoch"? Så grusom kan De ikke være.
-Jimmy, kjør mrs Schroeder hjem. -Jeg kan gå.
-Nei, ikke i Deres tilstand. -Takk, mr Thompson.
Ha meg unnskyldt. Vennene dine har kommet.
-Alt klart til i kveld? -Kl 20, Traymore.
-Nuck, jeg ville snakke med deg om... -Kjør henne hjem og møt meg på piren.
-De kan sette meg av her. -Her?
-Javel. -Takk.
-Skal jeg følge Dem inn? -Det går bra.
-Sikker? -Takk.
Hvor har du vært? Kom deg inn. Hvem i helvete er det?
Her er dagens fangst, mine damer og herrer!
Neptun skjenker oss skatter fra sitt rike.
Havabbor, ål, blåkrabbe, kongemakrell, musling...
Nucky.
Bill McCoy! Det var som søren. Vært nordpå i det siste?
Jeg har akkurat vært der og kjøpt suvenirer.
-Noen ting er vanskelig å få tak i. -Det kommer en last i morgen kveld.
Canadian Club. Rett fra destilleriet. 500 kasser à 100 dollar.
-Det var et pent, rundt tall. -Jeg er jo en enkel fisker.
Ikke nå lenger.
Så tok han brødene og fiskene og så på apostlene og sa:
"Faen ta dette. Vi begynner med whiskey i stedet."
Hvor mye for hele lasten? Det er en stor by med mange tørste mennesker.
-40 000. -35 000. En gang i uken.
-Hva blir det per kasse? -Mye mer enn du betaler for det.
Har vi en avtale?
-Din skitne svindler. -Min bror tar kontakt.
-Skal vi ikke ta en drink? -Hva har vi å snakke om?
-Nucky, det jeg ville snakke om... -Jeg må kjøpe sigaretter.
BERNS' BEGRAVELSESBYRÅ
Nucky Thompson er her.
-Mr Thompson, for en ære! -Han var en god mann.
-Mine dypeste kondolanser. -Jeg visste ikke at De kjente ham.
Jo da. Jeg snakket med ham senest for en måned siden.
Men han hadde jo fått fjernet strupehodet.
Dette er fruen.
Hun har ikke mye til personlighet, men hun syter ikke heller.
-Hva er det? Aldri sett et lik før? -Jeg har sett et par.
Jeg har hastverk, Mickey. Hva var det du ville vise meg?
-Fabrikken min, mine herrer. -Litt av et opplegg.
Ti mann, to skift, døgnet rundt... Vi kan klare 2000 kasser i uken.
-Og det er bare begynnelsen. -Og alt er ulovlig?
Én del ekte, åtte deler vann, varm opp, kjøl ned, tilsett alkohol.
-Hvor kommer alkoholen fra? -Poteter. Det er bare å la dem gjære.
Det lukter ille, men er som roser sammenlignet med lik.
Så er det karamellfarge eller olje avhengig av hva man vil ha.
-Kan dere lage scotch også? -Ja, da bruker vi karbonyl.
-Hvorfor det? -Bobler.
Jo høyere prosent, jo flere bobler skal det være. Kom igjen. Bånnski.
-Hva faen er dette? -Karbonyl, som jeg sa. Formaldehyd.
-Formaldehyd, hva? -Hva er det du gjør?
Drittsekk!
Hva i helvete er det med deg? Stikk!
Ut, Jimmy!
-Din jævla polakk. -Det var bare en spøk.
Og ikke mer polakkprat. Jeg heter Doyle nå.
-Jeg er ikke Mickey Cusick lenger. -Hvem er ute etter deg?
-Hvorfor Doyle? -Det høres bedre ut.
-En rose uten rosens navn... -Hva skal det bety?
Les en bok.
-Har du gått fra vettet? -Du drakk ikke pisset.
-Du lever fortsatt. -Det gjør han også. Det er problemet.
-Han er en del av operasjonen min. -Du trenger ham ikke.
Hva vet du? Hva er det med deg? Og ikke si at det er magen.
-Vil du vite hva det er? -Ja.
Paddy Ryan. Skal jeg jobbe for den jævla iren?
-Vil du heller være sjåføren min? -Jeg er mye bedre enn den idioten.
-Hør på deg! -Du var inspektør på min alder.
Da hadde jeg krøpet for Kommandøren i åtte år.
-Jeg har krøpet for deg i ti år! -De siste tre årene, da?
-Jeg ville tjene landet. -Du ble nesten drept.
Hvordan tror du familien din ville likt det?
-Hvis det var skjebnen min... -Og du vil bli politiker.
Vet du hvem som dør for landet sitt? Idioter.
Jeg er hjemme nå. Hva blir det til?
Hadde du fortsatt på skolen, ville du fått jobben.
-Så du straffer meg? -Jeg ber deg om å roe deg ned.
Se hvordan landet ligger. Du har vært hjemme i en måned.
Jeg er ikke den samme fyren som da jeg dro.
Jeg har sett ting. Jeg har gjort ting.
Hvordan skal vi få deg til å bli på gården?
Her har du tusen dollar. Kjøp deg en pen dress.
-Jeg vil ikke ha pengene dine! -Du får penger og ber meg stikke?
-Du er ikke lite frekk. -Jeg vil bare ha en sjanse.
Dette er Amerika. Hvem er det som stopper deg?
Kom igjen. Vi drar.
En til deg...
To. To øser suppe.
Og en til deg.
Bilen.
Fortell meg igjen hvordan du havnet i den.
Jeg sa jo det. Jeg gikk forbi kirken og følte meg dårlig.
Mr Thompson så meg og lot sjåføren kjøre meg hjem.
Kom hit.
Du er litt varm.
-Går det bedre nå? -Ja.
Og hvordan havnet dette under madrassen?
-Det er barnas penger. -I helvete heller!
-Hvor fikk du tak dem? -Det angår ikke deg.
Har du solgt deg? Hore!
-Gi meg pengene! -Sitt! Ellers får du smake beltet!
Spis maten deres! Spis.
Der er de.
-Mine herrer. -Enoch Thompson.
-Big Jim Colosimo. -Mr Thompasoni.
Hvis dere kommer tilbake i juli, er det havnymfefestival ved bassenget.
-Dere må komme. -Jeg har dem.
16. januar kl 20:03. Johnny Torrio møter Nucky Thompson.
-Hvem av dem er Torrio? -Grå tweed.
Rothstein og Luciano kom akkurat. Den andre er Big Jim Colosimo.
-Hva? -Fyren i Homburg-hatten.
Blås i det, han tok den av seg.
-Hvem er fyren i brun dress? -Conciergen.
-Cierge? -Bestyreren. Han jobber her.
Den røde sløyfen er Big Jim?
Ser han stor ut? Det er Arnold Rothstein.
-Altså ikke Colosimo? -Arnold Rothstein.
-Og Nucky Luciano. - Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Hvem er Colosimo, da?
Dommeren sier: "Jeg vil gi kona di 25 dollar i uken."
Fyren: "Så snilt. Jeg skal også prøve å sende henne noen gryn."
-Gryn? -Penger! Gryn er penger.
Er det ikke like greit å gi henne grøt?
Nei!
Ikke til meg, takk. Jeg er avholdsmann.
-Han er en lettvekter. -Jeg spiller bedre med klart hode.
I fjor dro han inn to millioner bare på World Series.
Og så kaller de ham "Lucky"!
Har dere Caruso-plater? Enrico Caruso?
Finn en og sett den på.
Dette er jo begravelsesmusikk.
-Hvordan er maten? -Nydelig.
Dere burde komme til min restaurant.
Hvis man liker å spise, spiser man. Hvis man ikke liker å spise...
Hvem liker ikke å spise? Chicago er en flott by.
-lkke like bra som New York. -Forbudet vil forandre New York.
Er det ikke derfor vi er her i kveld?
Jeg tenkte at dere kunne dra nytte av å møte hverandre.
Han gjør det av ren veldedighet.
Jeg kommer også til å tjene på det. Jeg kom ikke bare for å spise pasta.
Jeg forventer et formidlingshonorar.
I tillegg til andre aktiviteter har Rothstein og Luciano-
-store kabaretinteresser i New York.
En mann som deg med politisk innflytelse-
-og kontakter blant atlanterhavsfarerne...
Johnny, snakk engelsk.
Hvilken rolle spiller det?
-Ja vel, gjør som du vil. -Kan du hjelpe oss?
Vi tar alt vi kan få opp til 2000 kasser i måneden. Som en start.
Dere unge menn setter ikke pris på samtalekunst.
Jeg må pisse.
Jeg beklager. Ambisjoner kan oppfattes som utålmodighet iblant.
Arroganse også.
Jeg har en venn, en dommer. Datteren gifter seg om en uke.
Jeg vil gjerne hjelpe ham og de 700 gjestene.
-Har du ikke et lager? -Alt er solgt allerede.
Jeg får en leveranse i morgen. 500 kasser Canadian Club.
Jeg ville ha dem selv, men jeg kan være grei og la deg få dem.
-Hvor mye? -60 000 for alt.
Men dere må hente det selv.
Send meg detaljene, så gjør vi opp i morgen.
-Mine herrer, salute. -Skål.
Skål.
Jeg var i Chicago en gang. Gode biffer.
Litt kaldt, men det er Brooklyn også. Man venner seg vel til det.
Jeg reiste gjennom i 1917 på vei til Camp Grant.
Soldat? Jeg også. "The Lost Battalion."
Virkelig?
-Du, da? Var du i kamp? -Litt.
Jeg ble truffet av granatsplinter og lå på sykehus i åtte måneder.
Jøss.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva er en fyr som Rothstein verdt?
Minst ti millioner. Han er en storkar.
Luciano har 500 000. Det vet jeg. Han har en bule på Park Avenue.
-Så mye på kortspill? -Kort, kapringer, narkotika...
-Han fikk seks måneder for heroin. -Bare seks måneder?
-Han bestakk en dommer. -Selvsagt.
En halv million dollar... Hvor gammel er han? Vår alder?
22, kanskje 23.
Skal dere også inn i spritbransjen?
Colosimo sier nei. For mye pes fra politiet.
-Han sier det holder med horehus. -Men du er ikke enig?
Jeg er torpedoen hans. Hvem bryr seg om hva jeg mener?
Ring broren min om det blir problemer.
Spør etter Lolly. Han venter deg.
Jeg burde si lykke til, men det trenger du vel ikke.
Hyggelig å prate med deg. Jimmy Darmody.
Al Capone.
Mr Thompson, takk. Hummeren var utsøkt. Du betalte, jeg er fornøyd.
Når vi kommer til deg, får du hoste opp gryn.
En spøk.
Jeg spanderer når du kommer. Gryn...
Jimmy, glem grynene. Amerikanere liker å spøke.
Han tenker på kjæresten, Fanny
Sakte i svingene, gutt. Han ser ut som Fatty Arbuckle jr.
-Nei, vennen. Denne veien. -Kom hit. Kom hit, Tommy.
-Skal vi ta et bilde? -lkke i dag.
-James Darmody? -Ja.
Spesialagent Van Alden, skattevesenet.
-Hvordan kan jeg hjelpe dere? -Du kan bli med oss.
-Det går bra. Gå hjem. -Hva gjelder det?
-lngenting. Vi ses hjemme. -Takk, frue.
Du ble dekorert etter slaget ved Saint...
-Hvordan uttales det? -Mihiel.
Du ser ut til å være på vei opp.
-Jeg klarer meg. -Du har gått på Princeton også.
En stund.
-Har jeg problemer? -Dårlig samvittighet?
Hvorfor jobber en ambisiøs fyr som deg for en skurk som Thompson?
Mr Thompson er en samfunnsstøtte og...
Vi vet alt om valgfusket, korrupsjonen...
Og det interesserer oss ikke.
-Hva interesserer dere, da? -Sprit.
Ulovlig innføring og produksjon.
Hva sier du til å jobbe for oss?
-Jeg har et dårlig bein. -Hva om jeg sier at du ikke har det?
Du er gift og har en sønn.
Det er et hederlig yrke med gode karrieremuligheter.
Det er Guds arbeid.
Kan jeg få en sigarett?
Gi ham fyr.
Du går vel i kirken, mr Darmody?
Ja visst.
Vel, da vet du.
Hva? Hva er det jeg vet?
-Hoppla, cowboy. -lkke si det, Lucy.
-Kom igjen. Hoppla, cowboy. -Kutt ut, Lucy!
Kutt ut cowboy-greiene! Det er distraherende.
-Hva? -Jeg hørte skrik. Er alt i orden?
-Kan jeg komme inn? -Nei! Hva vil du?
-Steinman er på tråden. -Herregud.
Greit!
Han forstyrrer alltid. Herregud!
Skrik? Vi knullet, Eddie! Knullet.
Det er Lolly. Kameraten din fra New York har vunnet 90 000.
16 timer, og han vil fortsette. Kassen vår flommer ikke akkurat over.
Greit, jeg kommer.
-Eddie, be Jimmy kjøre frem bilen. -Jimmy sa han var syk.
Helvete!
-Lucy, åpne. Jeg må kle på meg. -Aldri i livet!
Gå til Eddie, han er tydeligvis viktigere enn meg.
Nei, det er han ikke, men det er Rothstein og 90 000 dollar!
-Åpne den fordømte døren! -Nei!
Gå og vær sammen med ham.
-Få den opp. -Vær så snill, Lucy. Det er viktig.
Åpne den satans døren!
-Hvor er han? -Spiser med italieneren. Han jukser.
Hvis han ikke var den han er, ville vi dumpet ham i et smug.
-Sover dere aldri? -lkke når vi har det så gøy.
-Du hadde visst hellet med deg. -Det var ikke hell.
-Han mener at jeg er dyktig. -Jeg hørte rykter om det.
-Hvorfor får jeg ikke spille mer? -Det er et lite kasino.
-Vi har ikke råd til slike innsatser. -Du har god kreditt hos meg.
-Skal vi ikke bli bedre kjent? -Jeg liker ikke dette.
Ikke tyvlytt når de voksne snakker.
Charlie, sett deg ned. Charlie...
Du skylder meg 93 000.
Minus 60 for spriten blir det 33.
-Da kan du fortsette å spille. -lkke hvis jeg ikke er velkommen.
Gi ham pengene.
Thompson, ikke sant? Du kjenner visst kona mi.
-Unnskyld meg? -Kona mi.
Margaret. Du kjørte henne hjem.
Hvor har du de pengene fra? De tilhører kona di.
Det var altså deg hun fikk dem fra. Her, din jævel. Jeg vinner uansett.
Kast ham ut!
Jeg vil se en fair kamp. Ingen holding eller slag under beltestedet.
Hils og boks.
Slå ham!
Hvis jeg var deg, ville jeg satset på den lille fyren.
Hva vet du om leveransen i kveld? Til Rothstein?
Jeg er en pen kar, men får bare alminnelige jenter.
Jeg har ikke noe imot dem, spesielt når de er dumme.
Jenta mi er så dum at hun tror at fiskebanker er full av penger.
Hun er så dum at hun tror at Long lsland Sound lager lyd.
Takk. Den fungerte bedre enn i ettermiddag.
Jenta mi er så dum at hun trodde "iceberg" var et jødisk navn.
Hun er så dum at hun prøvde å kjøpe iskrem i en isenkramforretning.
De måtte brenne skolen for å få henne ut av andre klasse.
De lot henne posere for klassebildet.
Krokodilleskoene hennes stod til ansiktet.
I dyrehagen takket de meg for at jeg kom tilbake med henne.
Familien var veldig hyggelig. Faren hennes døde av halsproblemer.
De hengte ham.
Broren hennes er også borte. Med god oppførsel er han tilbake om ti år.
Han jobbet i en bank,-
-men man kan ikke jobbe i en bank og ta med vareprøver hjem.
Det er vel ganske åpenbart?
-Ta våpnene deres! -Dere er så godt som døde!
-Hold kjeft! -Ta det med ro!
-Hva var det? -Hva?
-Det! -Det er vinden. Slapp av.
-Skogen. Ta ham! -Kom hit, din jævel!
Darmody! Jimmy!
-Tok du ham? Hva faen var det? -Noen jævla hjorter!
Inn i bilen. Stikk.
Kom igjen, vi stikker.
Jævla hore!
Jeg vil gjerne gifte meg en dag.
Jeg beklager virkelig. Bare et øyeblikk. Hallo?
Det er meg. Vi har et problem.
Jeg kommer straks.
Ingen spor eller arrestasjoner.
Ingenting er bekreftet. Vi kommer med en uttalelse når vi vet noe.
Fire lik, blod overalt... Som en eksekusjonspelotong.
Og lastebilen er borte?
I et helvetes valgår.
-Er FBl på saken? -Nei, de er på begravelsesbyrået.
Cusick har vel fått slag. Idioten har skiftet navn til Doyle.
Ikke spør.
Det merkelige er at samtidig som FBl slo til hos Mickey,-
-skjedde dette en halv mil unna.
Snakk om sammentreff.
Skal du si det, eller skal jeg gjøre det?
Det kan være Rothstein som står bak.
-Hvem kjente til leveransen? -Jeg, selvsagt, Torrio...
Jimmy?
Som plutselig har forsvunnet.
Greit, få tak i ham.
Hei. Beklager, jeg vet at det er sent. Er Jimmy hjemme?
Nei, jeg trodde han jobbet.
Beklager at jeg forstyrret. Si at Nucky ser etter ham.
-Nå blir jeg urolig. -Han har sikkert møtt en kamerat.
Kan det han noe med mennene som hentet ham å gjøre?
Ingen kommentar. Slutt å ringe! Fordømte journalister.
-Be dem ringe borgermesteren. -Selv ikke journalister er så dumme.
Det gir ikke mening. Kom an, Eli. Jimmy?
Han tipser FBl om begravelsesbyrået og slår til samtidig.
-Men hvorfor? -Han er grådig.
Sikkert misunnelig også. Det er slik folk er.
Arnold Rothstein. Jeg beklager, men mr Thompson er ikke tilgjengelig.
Han vil at du skal ringe tilbake.
-Hvor skal du? -Trekke litt frisk luft.
Mr Thompson, jeg var akkurat på vei til Dem.
Jeg ville bare gi Dem dette. Jeg er på vei til sykehuset.
-lkke noe alvorlig, håper jeg? -Mrs Schroeder har skadet seg.
Hun mistet barnet.
-Hva var det slags skade? -Det kan jeg dessverre ikke si.
Kommandør, mr Nucky vil treffe Dem.
Send ham inn, for Guds skyld.
-Litt av en smørje, herr rådmann. -God morgen til deg også.
Jeg antar at likene i skogen tilhører vennen din i New York.
-Rothsteins menn. -Hvorfor ble du involvert?
Jeg gjorde Chicago en tjeneste. Og Rothstein betalte bra.
Til han rævkjørte deg. Helvetes Rothstein.
Her. Av Henry helvetes Ford.
DEN lNTERNASJONALE JØDE ET VERDENSPROBLEM
Problemene mine har ikke med verdensøkonomien å gjøre.
For en jævla natt.
Det er sju år siden i dag.
Mabel.
Jeg hadde akkurat havnet i fengsel.
-Det går ikke en dag... -Hun har det kanskje bedre nå.
FBl kommer til å kaste seg over det. Lik er ikke bra for forretningene.
Du får gi dem noen. La dem få en arrestasjon.
Det var Jimmy.
-Gi deg! -Han dumpet det på meg.
For en drittsekk! Jeg trodde ikke han var i stand til det.
Jimmy?
Den jævla Jimmy.
Nucky. Nuck!
Jeg gir deg jobb, og dette er takken?
-Det skulle ikke gå slik. -Si det til Rothstein!
-Jeg skal ordne opp. Jeg lover. -Er du dum?
Aner du hvor ille ute du er? Sa jeg ikke at du skulle roe ned?
-Jeg prøvde å gi deg penger... -Jeg er ikke et barn lenger!
Gjør mord og tyveri deg til en mann?
Nei.
Du er smart. Du hadde en fremtid.
Det har jeg fortsatt. Det har vi begge.
Krigen, Nuck... Tingene jeg gjorde der...
Man lever i skyttergraver i måneder. Drepingen, lukten av død...
Jeg er bare en morder.
Den ene gangen jeg rykket frem, ble jeg kalt en helt, men sannheten er-
-at jeg ikke brydde meg lenger.
Du er hjemme nå. Du har en familie.
-Jeg kommer til helvete. -Gi deg!
Når jeg ser folk som Luciano med stilige dresser, diamanter...
-Er det det du vil ha? -Det er det vi alle vil ha!
Jeg er i det minste mann nok til å ta det.
Du er dum om du undervurderer meg. Jeg kan få deg drept.
Ja, men det vil du ikke gjøre.
Du kan ikke være halvgangster lenger, Nucky.
La meg hjelpe deg.
-Hva faen er dette? -Andelen din fra i går.
-Jeg ba ikke om dette. -Det trengte du ikke.
HVA HAR FREMTlDEN I VENTE FOR DEG?
-Hva er det dere gjør? -Kom deg inn.
Politiet bekrefter at liket som ble fisket opp i dag,-
-var Hans Schroeder, som forsvant i går.
Schroeder var etterlyst i forbindelse med lørdagens massakre.
Maestro, kan Eddie få tonen?
Her kommer en ballade.
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik www.broadcasttext.com